Neighbours – Pazzi y Picciriddi – S01E07
[A seguire: TRADUZIONE messaggio Cecilia]
È notte a Città del Messico, la linea sottile tra violenza e pazzia terrorizza un condominio. Come riusciranno le protagoniste di oggi a superare la paura e l’isolamento, per diventare una comunità che si ascolta e che mutuamente si sostiene?
Con il super espertissimo Antonio Grasso varchiamo l’oceano per parlare di disagio psichico, so far yet so close, che e’ intorno a tutte noi. E ci chiediamo: una diagnosi è un punto di partenza o di arrivo nella gestione della sofferenza psichico?
Poi diamo i numeri, e declamiamo versi. Una bella puntata schizzata!
Siamo Serenella e Maddalena, e ogni settimana viaggeremo tra androni e ballatoi a tutte le latitudini per raccogliere le vostre storie di vicinato! Con l’aiuto di espert* sui temi sollevati, analizzeremo e commenteremo i vostri racconti, apriremo improbabili sportelli condominiali, perché, anche se ancora non lo sapete: sul pianerottolo ci sta tutto il mondo!
[TRADUZIONE messaggio Cecilia]
Ciao a tutti. Mi chiamo Cecilia e vivo a Città del Messico, nella Colonia Escandón.
L’altro giorno abbiamo sentito forti urla, colpi contro i muri e vetri che si rompevano in uno degli appartamenti. Erano le una di notte e ci siamo messi tutti a scriverci. Pensavamo che qualcuno si fosse introdotto in uno degli appartamenti. È lì che ci siamo spaventati davvero, così abbiamo chiamato la polizia. La polizia, anche se era a due isolati di distanza, ci ha messo circa 15-20 minuti ad arrivare.
Nel frattempo, la portinaia ha notato dalle telecamere che l’uomo era fuori, nei corridoi, con la mano che gocciolava sangue, probabilmente ferita dai vetri che aveva rotto, e che portava con sé un coltello. Ha quindi scritto a tutti di non uscire dagli appartamenti. Mentre saliva le scale con il coltello in mano, ha iniziato a urlare “maricón, te voy a matar”, cioè “frocio, ti ammazzo”. E, per coincidenza o no, nei due appartamenti al piano di sopra vivevano due uomini gay. Erano davvero molto spaventati. Credevano sul serio che sarebbe andato a cercarli solo perché erano gay. Abbiamo cercato di calmarli.
In realtà ci siamo resi conto che stava avendo una specie di crisi psicotica. Sua moglie ha scritto a tutti noi chiedendoci di chiamare un’ambulanza e la polizia. Lì ci siamo spaventati un po’, perché pensavamo che lei e la sua bambina fossero in pericolo, ma non potevamo aiutarle, dato che lui girava per i corridoi con un coltello in mano. Così abbiamo chiamato l’ambulanza. Sono arrivati entrambi, ambulanza e polizia, e a quanto pare hanno parlato con lui. Non sappiamo bene cosa sia successo, ma non hanno fatto molto: se ne sono andati. Quando sono andati via, lui è rientrato nel suo appartamento e ha continuato a rompere cose, a colpire oggetti e a urlare.
Non sapevamo cosa fare, ma la moglie ci ha chiesto di nuovo di chiamare la polizia. Abbiamo richiamato e, all’improvviso, dopo 15 minuti, tutto si è fatto silenzioso e a quanto pare si era calmato. Non sappiamo se gli abbiano somministrato un sedativo o qualcosa del genere, ma di colpo è tornata la calma.
Il giorno dopo eravamo tutti un po’ traumatizzati e abbiamo iniziato a scrivere al proprietario di casa. Non è cambiato molto, ma capiamo anche che è una brava persona: ha solo bisogno di aiuto. Io ho offerto il mio aiuto come psicologa e le cose sono tornate più o meno alla normalità, come se non fosse successo nulla, il che è stato interessante. Penso sia stato un buon momento per riflettere sul fatto che può succedere di tutto, in qualsiasi momento e da parte di chiunque.
Ma qualcosa è cambiato in me: ho conosciuto i miei vicini. Alcuni non mi piacevano molto, con alcuni avevamo avuto discussioni per il rumore, e sono stati proprio loro quelli che abbiamo cercato di aiutare. Attraverso questa specie di avventura ci siamo avvicinati, ed è stato davvero bello.
